1
00:01:46,560 --> 00:01:47,650
Verdammt!

2
00:01:49,360 --> 00:01:50,570
Kindchen?

3
00:01:51,360 --> 00:01:55,450
Lebia, ich habe meinen Termin verpasst.
Ich habe mein Ziel aus den Augen verloren.

4
00:01:55,530 --> 00:01:56,100
Verstanden.

5
00:02:01,450 --> 00:02:02,990
Ich habe es in Sicht.

6
00:02:03,160 --> 00:02:06,790
Kiddy, geh durch die D-3
und gehen Sie zu Block E-2.

7
00:02:07,040 --> 00:02:07,860
In Ordnung.

8
00:02:08,330 --> 00:02:12,420
Ich kann sie verlassen
Sei einmal die Heldin.

9
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
Aber...

10
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Was ist hier los?

11
00:02:17,010 --> 00:02:21,300
Die Spiras sollten bald öffnen,
Aber seht euch dieses Durcheinander an.

12
00:02:21,680 --> 00:02:24,770
Korrosion breitet sich aus
im Herzen der Spiras-Basis.

13
00:02:25,020 --> 00:02:26,680
Ist das auch sein Werk?

14
00:02:27,810 --> 00:02:30,980
- Wahrscheinlich...
- Es schmeckt nicht wirklich gut.

15
00:02:32,020 --> 00:02:34,720
- Bleib in Sicherheit, Kiddy.
- Verstanden.

16
00:02:35,940 --> 00:02:37,640
Nami? Nami!

17
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
Senden Sie Ihren Bericht
der Situation.

18
00:02:59,830 --> 00:03:02,370
Ja. Das ist Nami Yamigumo.

19
00:03:02,950 --> 00:03:05,080
Ich habe die Barriere angebracht.

20
00:03:05,250 --> 00:03:05,750
Der Rest...

21
00:03:26,230 --> 00:03:27,440
Nami, was ist los?

22
00:03:27,900 --> 00:03:28,860
Nami?

23
00:03:29,810 --> 00:03:31,770
Das... Es ist nichts.

24
00:03:33,320 --> 00:03:38,450
Es handelt sich um einen Fall der Kategorie 3.
Eine dritte Attraktion.

25
00:03:38,610 --> 00:03:42,870
Von nun an,
Der Befehl wird an den AMP übergeben.

26
00:03:43,890 --> 00:03:47,920
Zur Evakuierung von Zivilisten
und Kontrolle der Presse,

27
00:03:48,020 --> 00:03:49,190
siehe Code.

28
00:04:03,890 --> 00:04:05,220
Katsumi!

29
00:04:07,600 --> 00:04:12,020
Yuki, ich bin zu spät.
Was ist der kürzeste Weg?

30
00:04:12,220 --> 00:04:13,030
In Ordnung.

31
00:04:13,860 --> 00:04:17,490
Du wirst schneller gehen
indem Sie den Aufzug von Block D nehmen.

32
00:04:17,780 --> 00:04:18,910
Verstanden.

33
00:04:22,450 --> 00:04:23,700
Katsumi...

34
00:04:24,370 --> 00:04:26,010
Hoffentlich geht alles gut.

35
00:04:34,590 --> 00:04:36,960
Wäre das...?

36
00:04:50,480 --> 00:04:52,190
Chef, Katsumi trat ein.

37
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
Katsumi ergibt sich gerade
von Block D nach E-2.

38
00:05:04,410 --> 00:05:06,620
Lebia, befiehl Nami
und Kiddy, sich zu beeilen.

39
00:05:07,410 --> 00:05:09,960
Wir werden den Lucifer Hawk umzingeln
von 3 Seiten.

40
00:05:10,160 --> 00:05:10,580
Gut angenommen.

41
00:05:11,200 --> 00:05:15,030
Seine Macht ist vielleicht
größer als du denkst.

42
00:05:15,710 --> 00:05:18,340
Vermeiden Sie Einzelkämpfe.

43
00:05:18,550 --> 00:05:19,410
Gut angenommen.

44
00:05:33,230 --> 00:05:35,820
Katsumi, du musst dich ihm stellen.

45
00:05:36,230 --> 00:05:39,740
Mit Kiddy und Nami.
Gehen Sie nicht alleine.

46
00:05:41,450 --> 00:05:42,700
Okay, Lebia.

47
00:05:56,130 --> 00:05:58,340
Ist er so gefährlich, Grospoliner?

48
00:05:58,630 --> 00:06:01,760
Ich weiß nicht, er maskiert seine Aura.

49
00:06:01,920 --> 00:06:05,220
Aber das ist es nicht
ein gewöhnlicher Feind.

50
00:06:10,390 --> 00:06:11,810
- Er kommt.
- Ja.

51
00:06:13,520 --> 00:06:16,610
Entsprechend
zum Ahnenblutpakt,

52
00:06:16,770 --> 00:06:20,530
ich, Katsumi-Likör,
Ich entfessele deine Kraft!

53
00:06:20,740 --> 00:06:24,410
Grospoliner, Klingenform!

54
00:06:24,950 --> 00:06:27,660
Ja, Meister!

55
00:06:42,210 --> 00:06:43,300
Ein Luzifer-Falke?

56
00:06:43,420 --> 00:06:44,320
NEIN !

57
00:07:05,780 --> 00:07:08,410
- Es ist...
-Katsumi!

58
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Mama...

59
00:07:42,270 --> 00:07:45,030
Die Stadt murrt.

60
00:07:47,320 --> 00:07:51,870
Wissen sie, dass eine ihrer Geliebten
zurückgekommen?

61
00:07:54,750 --> 00:07:58,420
Mein Leben geht zu Ende.

62
00:08:02,210 --> 00:08:06,050
Als sie alles herausfindet,
sie wird uns hassen.

63
00:08:06,220 --> 00:08:08,180
Sein Vater und ich.

64
00:08:08,340 --> 00:08:13,600
Und sie wird das grausame Schicksal verfluchen
dass sie wie eine Last tragen muss.

65
00:08:16,100 --> 00:08:19,150
Aber ich habe keine andere Wahl.

66
00:08:19,560 --> 00:08:22,820
Ich habe keine Möglichkeit
um sie von den Geboten zu befreien.

67
00:08:23,070 --> 00:08:24,280
Fuyuka...

68
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Ich höre zu.

69
00:08:27,450 --> 00:08:28,610
Es ist verstanden.

70
00:08:29,280 --> 00:08:32,620
Sie treten in Aktion. Ich muss gehen.

71
00:08:35,040 --> 00:08:35,790
Rallye.

72
00:08:38,210 --> 00:08:39,120
Wenn ich weg bin...

73
00:09:10,200 --> 00:09:13,620
Ich bin so nah am Krankenhaus meiner Mutter.

74
00:09:15,120 --> 00:09:19,000
Ich schätze, der Verkehr
wird sich in Tokio nie ändern.

75
00:09:20,160 --> 00:09:21,170
Es ist was?

76
00:09:23,330 --> 00:09:26,000
Das ist es nicht
eine verbotene Passage, oder?

77
00:09:29,220 --> 00:09:32,050
Ich komme schneller ins Krankenhaus.

78
00:09:32,800 --> 00:09:34,610
Ich gehe hier runter.

79
00:09:37,260 --> 00:09:39,770
Vielen Dank, dass Sie unsere Dienste nutzen.

80
00:09:44,360 --> 00:09:47,780
Endlich draußen.
Was für eine Idee, ein Auto zu nehmen.

81
00:09:47,820 --> 00:09:49,010
Mal sehen...

82
00:10:30,820 --> 00:10:32,070
Wer bist du?

83
00:10:32,570 --> 00:10:34,720
Was machst du hier?

84
00:10:41,160 --> 00:10:44,330
Nami, was machen Zivilisten hier?

85
00:10:45,990 --> 00:10:47,250
Wie meinst du das?

86
00:10:47,460 --> 00:10:49,130
Du weißt es sehr gut.

87
00:11:07,860 --> 00:11:11,110
Mein Gott, was ist das?

88
00:11:11,280 --> 00:11:15,200
Das ist der Schlüssel.
Du bist es, nicht wahr?

89
00:11:21,580 --> 00:11:23,830
Hey... Hey!

90
00:11:26,580 --> 00:11:27,880
Verdammt.

91
00:11:28,500 --> 00:11:30,310
Ich habe es verpasst.

92
00:11:34,510 --> 00:11:37,010
Wer könnte dieses Mädchen sein?

93
00:11:50,860 --> 00:11:52,030
Wo bin ich?

94
00:11:56,970 --> 00:12:00,130
Ich bin nur ein Tourist.

95
00:12:00,250 --> 00:12:02,160
Ich habe nichts getan
so behandelt werden.

96
00:12:02,330 --> 00:12:06,500
Was ist ein Tourist?
in einem verbotenen Bereich durchgeführt?

97
00:12:06,710 --> 00:12:09,170
Was ? Ich habe nur eine Abkürzung genommen.

98
00:12:09,290 --> 00:12:11,990
In diesem Bereich gibt es eine Barriere.

99
00:12:12,340 --> 00:12:16,340
Ein gewöhnlicher Mensch
konnte es nicht überqueren. Wer bist du?

100
00:12:17,420 --> 00:12:20,550
Ich weiß nicht.
Ist das ein Verhör?

101
00:12:21,140 --> 00:12:23,640
Kontaktieren Sie meine Botschaft.
Und ich möchte einen Anwalt.

102
00:12:23,810 --> 00:12:25,810
Haben Sie ein Mandat?
Das ist völlig illegal!

103
00:12:31,440 --> 00:12:32,730
Es ist nicht illegal.

104
00:12:32,980 --> 00:12:36,150
Fälle der Kategorie 3 fallen
nach einem besonderen Gesetz.

105
00:12:36,690 --> 00:12:40,280
Sie können sogar Sport treiben
die Justiz vor Ort.

106
00:12:40,490 --> 00:12:43,030
Kleiner. Das reicht.

107
00:12:50,210 --> 00:12:54,800
Miss Katsumi Likör?
Ihre Identität wurde bestätigt.

108
00:12:55,380 --> 00:12:58,760
- Ich gebe dir das zurück.
- Wer bist du ?

109
00:12:59,260 --> 00:13:02,140
Ich bin Rally Cheyenne,
Kommandeur der AMP.

110
00:13:02,300 --> 00:13:04,020
Wir müssen dich erschreckt haben.

111
00:13:04,470 --> 00:13:06,600
Es steht Ihnen frei, zu gehen.

112
00:13:06,770 --> 00:13:07,680
Aber Chef!

113
00:13:08,520 --> 00:13:10,390
Was ist AMP?

114
00:13:11,150 --> 00:13:13,990
Angegriffene Mystifizierung
Polizeibehörde.

115
00:13:16,780 --> 00:13:20,030
Die Spezialeinheit
der gegen die Lucifer Hawks kämpft.

116
00:13:21,410 --> 00:13:23,620
Die Lucifer Hawks?

117
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Du musst einen gesehen haben.

118
00:13:27,240 --> 00:13:30,290
Was war dieses Monster?

119
00:13:31,000 --> 00:13:36,090
Atypisch geformte Kreaturen
deren Beweggründe noch unbekannt sind.

120
00:13:36,300 --> 00:13:38,130
Sie stammen von Nemesis,

121
00:13:38,300 --> 00:13:41,590
eine Parallelwelt regiert
durch andere physikalische Gesetze.

122
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Ein intelligenter Organismus.

123
00:13:44,050 --> 00:13:45,100
Chef!

124
00:13:45,220 --> 00:13:48,610
Geh jetzt.
Dieser Ort ist nachts nicht sicher.

125
00:13:49,600 --> 00:13:51,010
DANKE.

126
00:13:53,860 --> 00:13:57,650
- Das alles dafür, Chef?
- Kleiner!

127
00:13:59,570 --> 00:14:01,450
Ich stimme nicht zu.

128
00:14:02,110 --> 00:14:05,000
Wir gehen zurück.
Der Vorgang ist abgeschlossen.

129
00:14:05,280 --> 00:14:06,620
- Die Operation?
- Ganz.

130
00:14:10,580 --> 00:14:14,880
- Läuft die Datenübertragung gut?
- Ja. Kein Problem.

131
00:14:16,000 --> 00:14:18,990
Chief Rally, wer war dieses Mädchen?

132
00:14:19,510 --> 00:14:21,840
Einer von uns. Von AMP.

133
00:14:23,260 --> 00:14:26,640
Oder sie könnte
unser schlimmster Feind zu sein.

134
00:14:43,610 --> 00:14:44,700
Eingeben.

135
00:14:48,780 --> 00:14:49,660
Mama.

136
00:14:50,870 --> 00:14:52,330
Katsumi!

137
00:14:56,130 --> 00:14:58,130
Wie geht es dir ? Ansatz.

138
00:15:03,510 --> 00:15:05,810
Du siehst besser aus, als ich dachte.

139
00:15:06,390 --> 00:15:10,110
Offensichtlich Ihr Lächeln
ist die beste Behandlung.

140
00:15:10,310 --> 00:15:12,320
Lass mich dich ansehen.

141
00:15:17,690 --> 00:15:20,150
Katsumi... Mein kleiner Katsumi.

142
00:15:21,440 --> 00:15:23,790
Ich habe dich so sehr vermisst.

143
00:15:24,240 --> 00:15:25,450
Mama...

144
00:15:26,410 --> 00:15:29,030
Mama... Mama.

145
00:15:29,690 --> 00:15:33,580
Was gibt es? Du bist 19 Jahre alt
und du weinst wie ein Kind.

146
00:15:35,540 --> 00:15:39,500
Es tut mir Leid. Ich sollte
Kommen Sie öfter vorbei.

147
00:15:40,670 --> 00:15:41,590
Aber ich...

148
00:15:42,670 --> 00:15:44,360
Wovon redest du?

149
00:15:44,720 --> 00:15:48,510
Ich bin es, der dich davon abhält zu kommen.
Entschuldige dich nicht.

150
00:15:49,050 --> 00:15:51,600
- Jetzt setz dich.
- In Ordnung.

151
00:15:53,430 --> 00:15:58,690
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Hast du viel Arbeit?

152
00:15:59,150 --> 00:16:00,650
Nicht wirklich.

153
00:16:00,810 --> 00:16:04,190
Ich war überrascht zu erfahren
Ihr Krankenhausaufenthalt.

154
00:16:04,530 --> 00:16:09,240
Es ist nichts Ernstes.
Ich wollte dich nicht beunruhigen, Katsumi.

155
00:16:09,360 --> 00:16:12,030
Es ist nichts, aber ich bin beruhigt.

156
00:16:12,160 --> 00:16:16,120
Was wäre, wenn ich hier bleiben würde?
Wir werden heute Nacht zusammen schlafen.

157
00:16:16,870 --> 00:16:18,000
In Ordnung.

158
00:16:18,290 --> 00:16:20,420
Mama, was ist das?

159
00:16:20,610 --> 00:16:24,380
Du weißt es nicht? Ein Tarotdeck.
Ich habe mir die Zeit vertrieben.

160
00:16:25,260 --> 00:16:28,510
Dort können wir die Zukunft lesen
und das Schicksal der Menschen.

161
00:16:29,970 --> 00:16:32,990
Versuchen wir es herauszufinden
ob du jemals heiraten wirst.

162
00:16:33,200 --> 00:16:34,850
Auf keinen Fall, Mama.

163
00:16:36,480 --> 00:16:39,810
Glauben Sie an diesen Aberglauben?
Du hast den Verstand verloren.

164
00:16:50,990 --> 00:16:54,450
Ich habe dir übrigens ein Geschenk mitgebracht.

165
00:16:55,120 --> 00:16:56,300
Schauen Sie sich an!

166
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Wunderschön.

167
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
Nicht wahr?
Das sind echte Blumen.

168
00:17:02,130 --> 00:17:04,590
Aber vielleicht ein bisschen protzig?

169
00:17:05,210 --> 00:17:08,470
Auf keinen Fall. Danke, Katsumi.

170
00:17:10,720 --> 00:17:12,390
Ich werde sie installieren.

171
00:17:20,190 --> 00:17:20,980
Katsumi...

172
00:17:29,700 --> 00:17:32,510
Seit wann
Haben wir nicht zusammen geschlafen?

173
00:17:33,240 --> 00:17:34,660
Ich weiß es nicht mehr.

174
00:17:35,200 --> 00:17:36,760
- Sag es mir, Katsumi...
- Ja?

175
00:17:37,120 --> 00:17:40,870
Etwas ist passiert
Gibt es heute etwas Ungewöhnliches?

176
00:17:43,420 --> 00:17:44,290
NEIN.

177
00:17:48,760 --> 00:17:50,550
Nein, nichts Besonderes.

178
00:17:51,050 --> 00:17:51,800
Ach...

179
00:17:53,640 --> 00:17:55,300
Deine Haare sind wunderschön.

180
00:17:55,760 --> 00:17:59,520
- Aber du hast viele Spliss.
- Was ? Es ist wahr?

181
00:18:02,730 --> 00:18:04,940
Ich war sehr beschäftigt.

182
00:18:05,720 --> 00:18:10,070
Das ist keine Entschuldigung.
Eine Frau muss auf ihr Aussehen achten.

183
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
In Ordnung.

184
00:18:12,070 --> 00:18:14,530
Vielleicht habe ich dich nicht
so erzogen.

185
00:18:14,700 --> 00:18:15,980
Das ist böse.

186
00:18:16,330 --> 00:18:19,160
Aber nein, ich mache Witze.

187
00:18:19,830 --> 00:18:22,290
Du bist eine großartige junge Frau. DANKE.

188
00:18:22,910 --> 00:18:25,710
Es sieht dir nicht ähnlich, mir zu danken.

189
00:18:26,590 --> 00:18:28,000
Glaubst du das?

190
00:18:28,690 --> 00:18:33,380
Du hast wahrscheinlich recht.
Das ist alles für heute. Im Bett.

191
00:18:33,470 --> 00:18:34,290
In Ordnung.

192
00:18:38,060 --> 00:18:39,970
Katsumi, was singst du?

193
00:18:40,640 --> 00:18:44,390
- Ein Lied. Kennst du sie?
- Lass mich nachdenken...

194
00:18:44,730 --> 00:18:49,000
Ich erinnere mich, dass wir es gesungen haben
zusammen, als ich klein war.

195
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Erinnerst du dich nicht?

196
00:18:56,160 --> 00:18:58,410
Ich weiß es nicht...
Es gibt keine Worte?

197
00:18:59,790 --> 00:19:02,080
- Ich erinnere mich nicht.
- Ah gut.

198
00:19:05,830 --> 00:19:07,420
Mama, dieser Anhänger...

199
00:19:08,170 --> 00:19:10,990
- Ja?
- Ist das eine Erinnerung an Papa?

200
00:19:12,090 --> 00:19:12,840
Genau.

201
00:19:14,170 --> 00:19:17,220
Erzählst du mir eines Tages von Papa?

202
00:19:17,550 --> 00:19:18,760
- Natürlich.
- Wann ?

203
00:19:19,550 --> 00:19:22,610
Bald. Ich habe es deinem Vater versprochen
dass ich dir von ihm erzählen würde

204
00:19:23,350 --> 00:19:25,690
wenn du erwachsen bist.

205
00:19:26,480 --> 00:19:29,110
Aber ich bin erwachsen.

206
00:19:29,400 --> 00:19:31,530
Kein Zweifel. Ich werde es ausschalten.

207
00:19:32,480 --> 00:19:35,490
- Gute Nacht, Katsumi.
- Gute Nacht.

208
00:19:42,870 --> 00:19:45,750
Katsumi. Eines Tages...

209
00:19:46,540 --> 00:19:51,020
Können Sie uns verzeihen?
Eines Tages, dein Vater und ich?

210
00:20:04,180 --> 00:20:07,850
- Ich sehe nichts Ungewöhnliches.
- Was für eine gute Nachricht.

211
00:20:09,270 --> 00:20:10,900
Du übertreibst ein bisschen.

212
00:20:11,230 --> 00:20:14,360
Das liegt daran, dass ich mir Sorgen um dich mache.

213
00:20:14,530 --> 00:20:18,110
Okay, ich gehe
Checken Sie im Hotel ein.

214
00:20:19,450 --> 00:20:21,490
Ich komme heute Abend wieder.

215
00:20:22,080 --> 00:20:25,250
Es gibt keine Eile.
Möchten Sie die Stadt nicht besuchen?

216
00:20:26,460 --> 00:20:29,540
Ja, aber ich werde versuchen, früher zurückzukommen.

217
00:20:29,790 --> 00:20:32,170
Pass gut auf meine Mutter auf.

218
00:20:32,630 --> 00:20:34,750
Ja natürlich.

219
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Mich beschützen?
Wie meinst du das ?

220
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
Warum solltest du mich beschützen?

221
00:21:08,370 --> 00:21:10,750
- Gute Frage.
- Kleiner!

222
00:21:11,540 --> 00:21:14,170
Dies sind die Befehle von Chief Rally.

223
00:21:14,500 --> 00:21:16,510
- Die andere Dame?
- Ja.

224
00:21:16,650 --> 00:21:19,840
Sie denkt, der Luzifer Hawk
könnte dich angreifen.

225
00:21:20,050 --> 00:21:22,010
- Mich angreifen?
- Ja.

226
00:21:22,510 --> 00:21:27,270
Aber warum?
Ich habe nichts mit diesem Monster zu tun.

227
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
- Bist du sicher?
- Wie so ?

228
00:21:29,270 --> 00:21:31,770
Vielleicht sehen Sie sich ähnlich.

229
00:21:32,480 --> 00:21:34,110
Ich bin ein Mensch!

230
00:21:34,480 --> 00:21:39,150
Wie erklären Sie sich das Überqueren?
die Barriere einer Kampfzone

231
00:21:39,320 --> 00:21:41,450
und ein Lucifer Hawk hat dich angegriffen?

232
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Ich weiß nicht.

233
00:21:44,740 --> 00:21:50,120
Katsumi, das kann ich dir versichern
dass dich etwas beschützt.

234
00:21:50,500 --> 00:21:52,620
Eine kraftvolle und warme Kraft.

235
00:21:52,790 --> 00:21:54,540
Diese Kraft schützt dich

236
00:21:54,740 --> 00:21:58,800
Barrieren, Magie
und Wellen von den Lucifer Hawks.

237
00:21:59,010 --> 00:22:02,510
Ist das eine Macht, die dir gehört?
oder ist es...?

238
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Ich weiß nicht, lass mich gehen!

239
00:22:04,840 --> 00:22:09,390
Lucifer Hawk, Barriere, Macht?
Ich verstehe nichts davon.

240
00:22:09,640 --> 00:22:13,820
Woher soll ich das wissen?
Was willst du von mir?

241
00:22:13,900 --> 00:22:15,650
Was erwartest du von mir?

242
00:22:16,110 --> 00:22:19,790
Verlassen Sie sich nicht darauf, dass ich schlucke
Deine großen Geschichten.

243
00:22:20,490 --> 00:22:21,570
Katsumi!

244
00:22:22,360 --> 00:22:26,000
- Sie leugnen also, etwas zu wissen?
- Offensichtlich.

245
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
Ich verstehe.

246
00:22:29,790 --> 00:22:32,750
Aber wir müssen Ihren Schutz gewährleisten.

247
00:22:33,420 --> 00:22:36,170
Es ist nicht so, dass ich eine Wahl hatte.

248
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
In der Tat.

249
00:22:38,420 --> 00:22:39,830
Mach, was du willst.

250
00:22:50,270 --> 00:22:51,730
Heilige Scheiße!

251
00:22:54,520 --> 00:22:57,110
Ehrlich gesagt,
was bedeutet das?

252
00:22:58,320 --> 00:23:01,010
Ein Luzifer-Falke? Barrieren?

253
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
Es ist lächerlich.

254
00:23:04,510 --> 00:23:06,620
Und was habe ich dann gemacht?

255
00:23:07,370 --> 00:23:12,040
Sie reden Unsinn.
Eine Macht, die mich beschützt?

256
00:23:12,240 --> 00:23:15,420
Ich wäre besessen
von einem Geist oder einem Monster?

257
00:23:15,500 --> 00:23:18,380
Es ist lächerlich.
Lass mich in ruhe.

258
00:23:38,610 --> 00:23:39,730
Was passiert mit mir?

259
00:23:43,110 --> 00:23:44,150
Ich frage mich.

260
00:23:48,070 --> 00:23:48,700
Äh?

261
00:24:02,420 --> 00:24:04,420
Bist du das wirklich?

262
00:24:04,550 --> 00:24:07,180
NEIN !

263
00:24:11,140 --> 00:24:14,470
- Du bist es.
- NEIN !

264
00:24:14,680 --> 00:24:17,850
Bist du das wirklich? Ja, das bist du.

265
00:24:18,100 --> 00:24:21,230
Nein, das stimmt nicht. Das ist der Schlüssel...

266
00:24:21,400 --> 00:24:27,360
- Das stimmt. Sie ist geschützt.
- Durch die gleiche Macht wie der andere.

267
00:24:47,010 --> 00:24:49,260
Bleiben Sie dran, wir sind da.

268
00:24:54,720 --> 00:24:57,390
Ich habe es dir gesagt. Schauen Sie sich an.

269
00:24:57,770 --> 00:25:01,860
Du hast diesen Lucifer Hawk besiegt.
Du verstehst es jetzt.

270
00:25:03,310 --> 00:25:04,360
Ich...

271
00:25:05,020 --> 00:25:07,320
Deine Kraft ist unglaublich.

272
00:25:07,920 --> 00:25:12,760
Treten Sie unserem Team bei
und bekämpfe diese Monster an unserer Seite.

273
00:25:13,700 --> 00:25:16,580
NEIN ! Lass mich gehen ... lass mich gehen!

274
00:25:16,750 --> 00:25:18,330
- Aber...
-Katsumi.

275
00:25:22,630 --> 00:25:25,000
Es ist grausam.
Wie konntest du?

276
00:25:26,170 --> 00:25:28,470
Du bist derjenige, der das alles zusammengestellt hat.

277
00:25:29,220 --> 00:25:33,890
Auf wen sollst du zurückgreifen?
zu solchen Methoden?

278
00:25:34,100 --> 00:25:35,810
- Was ?
- Sie liegen falsch.

279
00:25:36,220 --> 00:25:38,520
NEIN ! Lass mich in ruhe.

280
00:25:40,690 --> 00:25:43,260
Geh weg. Geh weg.

281
00:26:37,160 --> 00:26:39,540
Ist es sicher, sie in Ruhe zu lassen?

282
00:26:39,990 --> 00:26:43,000
Das sind die Befehle des Chefs.
Es ist nun mal so.

283
00:26:48,880 --> 00:26:49,990
Also?

284
00:26:52,220 --> 00:26:54,010
Es ist seltsam.

285
00:26:56,850 --> 00:26:58,850
Ich muss mich verlaufen haben.

286
00:27:14,280 --> 00:27:15,430
Es ist unmöglich...

287
00:27:16,410 --> 00:27:18,120
Bin ich es?

288
00:27:20,580 --> 00:27:24,040
- Wer bist du?
- Was ?

289
00:27:24,290 --> 00:27:26,620
Wer bist du?

290
00:27:27,210 --> 00:27:32,010
Mich ? Ich bin Katsumi-Likör.

291
00:27:33,050 --> 00:27:34,030
Der Name deines Vaters?

292
00:27:34,470 --> 00:27:38,430
Gigelf... Gigelf-Likör.

293
00:27:38,850 --> 00:27:40,390
Und deine Mutter?

294
00:27:40,970 --> 00:27:42,350
Fuyuka.

295
00:27:42,970 --> 00:27:46,390
Woher kommst du und wohin gehst du?

296
00:27:46,520 --> 00:27:52,480
Woher komme ich? Ich komme aus Hawaii.
Und ich werde...

297
00:27:52,780 --> 00:27:54,280
- Nein.
- Was?

298
00:27:54,820 --> 00:27:57,200
Dein wahres Ich.

299
00:27:58,320 --> 00:28:01,180
Woher kommst du und wohin gehst du?

300
00:29:12,690 --> 00:29:14,150
Mama...

301
00:29:23,570 --> 00:29:26,010
War es ein Traum?

302
00:29:33,580 --> 00:29:36,310
Du hast dich versteckt, wie ich dachte.

303
00:29:42,140 --> 00:29:43,510
Ich habe dich gefunden.

304
00:29:45,220 --> 00:29:48,100
Endlich habe ich dich gefunden.

305
00:29:58,740 --> 00:30:01,450
NEIN !

306
00:30:07,540 --> 00:30:11,160
NEIN !

307
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Frau Fuyuka!

308
00:30:47,410 --> 00:30:48,740
Was passiert?

309
00:30:48,910 --> 00:30:52,160
Ich werde dich ins Bett bringen
und ruf den Arzt an.

310
00:30:52,220 --> 00:30:52,860
Nein.

311
00:30:54,170 --> 00:30:57,090
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

312
00:30:58,040 --> 00:31:04,430
Bring mich sofort weg
an einem Ort, wo niemand ist.

313
00:31:04,550 --> 00:31:05,510
Aber ich kann nicht...

314
00:31:08,260 --> 00:31:12,430
Ich flehe dich an...
Stellvertretender Leiter des AMP.

315
00:31:15,310 --> 00:31:21,030
Was auch immer passiert,
Ich übernehme die volle Verantwortung dafür.

316
00:31:21,320 --> 00:31:23,020
Auch Rally warnen.

317
00:31:24,110 --> 00:31:25,280
Ich verstehe.

318
00:31:25,660 --> 00:31:29,240
Nein, lass mich gehen!

319
00:31:29,580 --> 00:31:34,210
Sie werden unseren Hass schmecken
und in der Verzweiflung des Todes,

320
00:31:34,330 --> 00:31:36,500
Nachkomme des Blutes von Likör.

321
00:31:36,670 --> 00:31:40,460
Nein, hör auf!

322
00:31:40,900 --> 00:31:44,510
Und ich werde Besitz ergreifen
deiner Kräfte!

323
00:31:46,880 --> 00:31:48,140
NEIN !

324
00:32:01,190 --> 00:32:03,000
Das reicht.

325
00:32:04,490 --> 00:32:06,030
Luzifer Hawk.

326
00:32:32,050 --> 00:32:35,810
Frau Fuyuka, ich bin gegangen
eine Nachricht an Chief Rally.

327
00:32:36,480 --> 00:32:37,560
In Ordnung.

328
00:32:53,700 --> 00:32:56,830
lx al bey, eh he ee yey.

329
00:32:58,460 --> 00:33:01,500
Oh lo eh bah ah oh zodbeh.

330
00:33:04,460 --> 00:33:06,760
Yey horwatts ge hey.

331
00:33:28,990 --> 00:33:30,000
Katsumi.

332
00:33:34,660 --> 00:33:36,160
Ich kümmere mich um ihn.

333
00:33:36,330 --> 00:33:38,330
- Nami, hilf ihr.
- In Ordnung.

334
00:33:41,500 --> 00:33:43,210
Cleverer kleiner...

335
00:33:57,180 --> 00:33:58,000
Nami!

336
00:34:01,980 --> 00:34:03,270
Du...

337
00:34:08,070 --> 00:34:09,490
Fluch!

338
00:34:18,040 --> 00:34:20,000
Du bist nur ein Mensch.

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,710
Jetzt muss ich es einfach tun
Diene mir in deinem Körper und deiner Seele.

340
00:34:28,420 --> 00:34:29,900
Katsumi-Likör.

341
00:34:48,070 --> 00:34:50,610
Oh großer König der Hölle
und die in seinem Schatten.

342
00:34:51,240 --> 00:34:55,030
Zwischen Leben und Tod, Tod und Leben
gemeinsam im Entstehen. Für die Ewigkeit.

343
00:34:55,740 --> 00:34:58,870
Mein Körper, meine Seele, oh Loray!

344
00:34:59,370 --> 00:35:05,000
Der Körper und die Seele des Katsumi-Likörs.
Wenn du sie willst, gebe ich sie dir...

345
00:35:06,380 --> 00:35:08,090
Luzifer Hawk!

346
00:35:18,300 --> 00:35:20,850
Du bist es nicht.

347
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
Ich habe dich gefunden.

348
00:35:38,870 --> 00:35:39,950
Katsumi.

349
00:35:44,250 --> 00:35:45,410
Mama...

350
00:36:05,730 --> 00:36:08,000
Kehren wir zum zurück
ewige Dunkelheit.

351
00:36:08,730 --> 00:36:10,360
Luzifer Hawk.

352
00:36:16,610 --> 00:36:19,990
- Du bist...
- Auf Wiedersehen, Katsumi.

353
00:36:34,170 --> 00:36:35,840
Bleib dran.

354
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
Mama.

355
00:36:39,720 --> 00:36:43,260
Mama ist... Mama ist...

356
00:36:46,850 --> 00:36:48,380
Lass uns gehen, Katsumi.

357
00:36:48,910 --> 00:36:51,520
Du musst es inzwischen verstanden haben.

358
00:37:02,200 --> 00:37:05,620
Mama hat mich die ganze Zeit beschützt.

359
00:37:07,460 --> 00:37:12,210
Miss Rally, bitte sagen Sie es mir.
Was bin ich genau?

360
00:37:12,500 --> 00:37:17,420
Du bist ein Mensch mit Kräften
überdimensional, genannt „magisch“.

361
00:37:17,760 --> 00:37:20,470
Und das auf einem außergewöhnlichen Niveau.

362
00:37:21,470 --> 00:37:22,850
Magie?

363
00:37:23,010 --> 00:37:27,180
Ich kann es immer noch nicht glauben
dass ich solche Kräfte habe.

364
00:37:27,480 --> 00:37:33,010
Wenn du es wirklich willst,
Du wirst deine Kräfte nutzen können.

365
00:37:34,690 --> 00:37:36,360
Warum also?

366
00:37:36,530 --> 00:37:41,490
Als mich dieses Monster erwischte,
Ich hatte schreckliche Angst.

367
00:37:41,570 --> 00:37:44,070
Ich konnte meine Kräfte nicht nutzen.

368
00:37:44,450 --> 00:37:47,370
Das liegt daran, dass du Angst vor ihnen hast, Katsumi.

369
00:37:47,660 --> 00:37:49,790
Du hast Angst vor deinen eigenen Kräften.

370
00:37:50,040 --> 00:37:51,250
Es ist wahr?

371
00:37:52,080 --> 00:37:56,170
Es ist einfach durchzuführen
das ruhige Leben, das für uns vorgesehen ist.

372
00:37:56,550 --> 00:37:59,470
Aber für diejenigen, die es tun
selbst die Wahl

373
00:37:59,590 --> 00:38:03,020
den Weg gehen
in Richtung Morgen, in Richtung Zukunft,

374
00:38:03,720 --> 00:38:08,100
du musst alles aufgeben
und neue Belastungen auf sich nehmen.

375
00:38:08,470 --> 00:38:13,020
Manchmal kann Überleben sein
schlimmer als der Tod selbst.

376
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
Aber du musst eine Wahl treffen,
jetzt. Schauen Sie sich an.

377
00:38:18,480 --> 00:38:21,780
Katsumi, Katsumi, Katsumi...

378
00:38:29,160 --> 00:38:30,200
Mama.

379
00:38:31,330 --> 00:38:32,210
In der Tat.

380
00:38:33,080 --> 00:38:38,000
Deine Mutter versucht zu coachen
der Luzifer Hawk mit ihr, bevor er starb.

381
00:38:42,680 --> 00:38:43,800
Mama !

382
00:38:53,060 --> 00:38:56,650
Du bist der Einzige, der das kann
diese Barriere überwinden.

383
00:38:57,060 --> 00:38:59,070
Treffen Sie Ihre Wahl, Katsumi.

384
00:39:18,880 --> 00:39:20,050
Katsumi.

385
00:39:24,800 --> 00:39:26,050
Mama !

386
00:39:27,470 --> 00:39:29,560
Katsumi, du bist gekommen.

387
00:39:30,470 --> 00:39:32,470
Mama, warum?

388
00:39:32,560 --> 00:39:35,890
Als ich es entdeckte
das Ausmaß deiner Macht,

389
00:39:36,150 --> 00:39:38,860
Ich wusste, dass die Lucifer Hawks
würde kommen.

390
00:39:39,110 --> 00:39:43,670
Um dies zu vermeiden, habe ich versiegelt
deine Kräfte, als du klein warst.

391
00:39:44,240 --> 00:39:47,740
Ich wollte, dass du die Führung übernimmst
ein friedliches und glückliches Leben,

392
00:39:47,830 --> 00:39:49,360
wie eine gewöhnliche Frau.

393
00:39:49,680 --> 00:39:50,330
Aber...

394
00:39:51,040 --> 00:39:52,490
Geh weg, Katsumi.

395
00:39:53,250 --> 00:39:55,910
Geh weg und kämpfe gegen dein Schicksal.

396
00:39:56,170 --> 00:39:58,540
NEIN ! Auf keinen Fall!

397
00:40:02,170 --> 00:40:03,460
Magische Kräfte!

398
00:40:03,630 --> 00:40:06,180
Wenn es dich gibt, hilf meiner Mutter!

399
00:40:06,550 --> 00:40:08,470
Vernichte diesen Luzifer Hawk!

400
00:40:13,020 --> 00:40:14,350
Wofür ?

401
00:40:15,310 --> 00:40:18,810
Hätte ich immer noch Angst?
Während meine Mutter...

402
00:40:19,360 --> 00:40:21,650
Und ich schaffe es immer noch nicht?

403
00:40:22,820 --> 00:40:27,200
Katsumi. Mein Katsumi...
Ich liebe dich für die Ewigkeit.

404
00:40:28,610 --> 00:40:31,160
Ich kann nichts dagegen tun.

405
00:40:32,120 --> 00:40:34,580
Nichts. Ich kann nichts tun.

406
00:40:39,630 --> 00:40:41,840
Nein, ich kann es nicht ertragen.

407
00:40:47,800 --> 00:40:49,390
Ich will es.

408
00:40:50,340 --> 00:40:52,600
Ich möchte diese Traurigkeit überwinden.

409
00:40:53,310 --> 00:40:55,520
Ich werde nie wieder weglaufen.

410
00:40:57,100 --> 00:40:59,480
Also bitte...

411
00:41:03,730 --> 00:41:04,690
Dieses Lied.

412
00:41:08,240 --> 00:41:10,990
Das ist es. Das Lied.

413
00:41:12,070 --> 00:41:13,490
Es war dieser Tag.

414
00:41:15,660 --> 00:41:18,210
Mama !

415
00:41:40,230 --> 00:41:42,270
Auf Wiedersehen, Katsumi.

416
00:41:42,440 --> 00:41:44,150
Du musst stark werden.

417
00:41:44,310 --> 00:41:47,570
Stark genug zum Schutz
die, die du liebst.

418
00:41:48,530 --> 00:41:53,370
Dein Vater und ich werden über dich wachen.
Für die Ewigkeit.

419
00:41:54,580 --> 00:41:55,870
Katsu...

420
00:41:59,330 --> 00:42:01,420
Dieses Ding...

421
00:42:02,460 --> 00:42:06,300
Es kann nicht einmal meine Mutter retten?
Ist das...?

422
00:42:07,130 --> 00:42:09,840
In der Tat. Das ist deine Macht.

423
00:42:10,260 --> 00:42:13,590
Es ist deine Macht
um gegen die Lucifer Hawks zu kämpfen.

424
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Fass mich nicht an!

425
00:42:18,310 --> 00:42:21,770
NEIN ! Es ist eine Lüge!

426
00:42:22,350 --> 00:42:26,730
Ich will solche Macht nicht.
Also...

427
00:42:27,480 --> 00:42:30,210
Gib es mir zurück!
Gib mir meine Mutter zurück!

428
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Katsumi.

429
00:42:33,200 --> 00:42:34,030
NEIN !

430
00:42:34,620 --> 00:42:37,950
Ich werde es niemals akzeptieren.
Niemals !

431
00:42:38,370 --> 00:42:41,370
Und du auch nicht. Und du auch nicht. Und du auch nicht.

432
00:42:42,710 --> 00:42:45,880
Weil solche Dinge...

433
00:42:47,540 --> 00:42:50,840
kann nicht existieren.

434
00:42:51,260 --> 00:42:53,180
Ich akzeptiere nichts davon.

435
00:42:53,680 --> 00:42:56,470
Weder die Lucifer Hawks noch diese Magie.

436
00:42:56,720 --> 00:42:58,770
Weil meine Mutter...

437
00:43:10,730 --> 00:43:12,400
- Es ist...
-Katsumi!

438
00:43:20,540 --> 00:43:23,830
Ich wusste es, diese Vision war...
Chef-Rallye!

439
00:43:26,790 --> 00:43:29,630
Mimikry. Du bist rücksichtslos, Katsumi.

440
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
Das ist noch nicht alles.

441
00:43:33,880 --> 00:43:36,010
Die Vergangenheit taucht wieder auf...

442
00:43:37,010 --> 00:43:39,830
Wir hatten viel Spaß,
Ist das nicht Katsumi-Likör?

443
00:43:40,470 --> 00:43:42,020
Ich habe lange gewartet.

444
00:43:42,470 --> 00:43:46,010
Gefangen in ewiger Dunkelheit
von deiner Mutter,

445
00:43:46,180 --> 00:43:48,520
während ich auf diesen Moment warte.

446
00:43:48,810 --> 00:43:50,440
Du bist also...

447
00:43:51,320 --> 00:43:54,320
Dieser Körper und diese Seele
dass deine Mutter beschützt hat,

448
00:43:54,490 --> 00:43:57,360
Ich werde sie zerfetzen
und genieße es.

449
00:43:57,660 --> 00:44:00,700
Dieser Ort wird dein Grab sein...

450
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Katsumi-Likör!

451
00:44:08,710 --> 00:44:12,050
Helios, Sonnengott,
gib mir deine Kraft!

452
00:44:43,660 --> 00:44:48,200
Er manipuliert den Hyperraum
und nutzt es als Schutzschild gegen uns.

453
00:44:52,380 --> 00:44:57,090
Geist des Mondes, Balshimus-ha,
Gewähre mir den silbernen Spiegel!

454
00:45:09,650 --> 00:45:12,030
Es ist nutzlos, Katsumi-Likör.

455
00:45:12,480 --> 00:45:13,820
Es gibt nichts, was du tun kannst.

456
00:45:22,120 --> 00:45:25,200
Gut, Katsumi.
Dieses Gefühl der Verzweiflung...

457
00:45:25,370 --> 00:45:28,210
Diese Traurigkeit, diese Wut...

458
00:45:28,960 --> 00:45:32,330
Dein Blut. Er ist perfekt, Katsumi.

459
00:45:43,140 --> 00:45:45,060
Raphaël, vor mir.

460
00:45:45,890 --> 00:45:48,480
Gabriel, hinter meinem Rücken.

461
00:45:49,480 --> 00:45:52,310
Michael, zu meiner Rechten...

462
00:45:53,110 --> 00:45:56,270
Und Uriel zu meiner Linken.

463
00:45:56,400 --> 00:45:57,820
Marco...

464
00:45:59,280 --> 00:46:03,620
Ve gepura ve de dur... orum.

465
00:46:04,370 --> 00:46:05,740
Amen!

466
00:46:20,510 --> 00:46:22,840
Es ist derselbe Ort wie zuvor.

467
00:46:26,820 --> 00:46:30,390
Die Magie beginnt, wenn wir das zulassen
Das Schicksal wird durch Kausalität bestimmt.

468
00:46:30,520 --> 00:46:34,190
Hier beginnen die Kräfte
wurde mir von meiner Mutter und meinem Vater geschenkt.

469
00:46:34,860 --> 00:46:39,110
Ich nehme dich mit in die Hölle, Likör!

470
00:46:39,280 --> 00:46:41,490
Schwert des Herrn, Grospoliner!

471
00:46:42,030 --> 00:46:45,490
Ich werde dich trainieren
in den Tiefen der Dunkelheit.

472
00:46:45,820 --> 00:46:48,830
Und die dreizehn Sternengeister.

473
00:46:49,200 --> 00:46:52,660
Ich bin dein Meister und dein Führer

474
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
gemäß dem Ahnenpakt.

475
00:46:55,210 --> 00:46:58,710
Gehorche mir!

476
00:47:27,120 --> 00:47:29,450
Die Spiras, es...

477
00:47:41,760 --> 00:47:47,010
Es ist sicher, unser Morgen

478
00:47:48,010 --> 00:47:51,350
Wird uns einen blaueren Himmel bescheren

479
00:47:52,100 --> 00:47:53,730
Chef-Rallye.

480
00:47:54,230 --> 00:47:58,270
Es war das Monster von früher,
als meine Mutter...

481
00:47:59,520 --> 00:48:00,610
Ich...

482
00:48:01,110 --> 00:48:04,740
Du meinst, du hast geführt
ein persönlicher Kampf.

483
00:48:05,860 --> 00:48:08,200
Ja... nein.

484
00:48:09,410 --> 00:48:13,540
Nein, ich bin Katsumi Liqueur von AMP.

485
00:48:17,830 --> 00:48:20,420
-Katsumi!
-Katsumi!

486
00:48:21,000 --> 00:48:23,130
Hast du nichts?

487
00:48:24,130 --> 00:48:25,340
Ich glaube.

488
00:48:26,220 --> 00:48:27,880
- Hey...
-Katsumi!

489
00:48:29,340 --> 00:48:31,300
- Wir gehen.
- Ja.

490
00:48:31,600 --> 00:48:35,480
Yuki, schalte die Notwache ab
und Kontrolle der Presse.

491
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Kiddy, bring Katsumi ins Krankenhaus.

492
00:48:38,480 --> 00:48:40,270
Nami, pass auf dich auf...

493
00:48:40,440 --> 00:48:43,020
Mama...danke.

494
00:48:55,500 --> 00:48:58,210
Der Faden der Spinne wurde durchtrennt.

495
00:48:58,750 --> 00:49:03,460
Sieht so aus, als würden wir nicht ausgehen
bald aus dieser Hölle raus.

496
00:49:11,850 --> 00:49:15,760
Nach dem plötzlichen Verschwinden
des Spiras-Aufzugs

497
00:49:15,890 --> 00:49:18,060
soll in 3 Wochen eröffnen,

498
00:49:18,230 --> 00:49:22,360
Die polizeilichen Ermittlungen wurden abgeschlossen
zu einem Terroranschlag...

499
00:53:10,630 --> 00:53:22,320
Die Geschichte hat gerade erst begonnen...